1
00:01:14,291 --> 00:01:15,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ, മാഡം?
2
00:01:15,916 --> 00:01:18,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുക
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?
3
00:01:18,166 --> 00:01:19,416
ഇത്.
4
00:01:19,500 --> 00:01:21,625
ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ.
5
00:01:22,125 --> 00:01:24,250
ഒരു സാലഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
6
00:01:24,333 --> 00:01:25,250
തീർച്ചയായും.
7
00:01:28,833 --> 00:01:30,125
ഹലോ. സ്വാഗതം.
8
00:01:30,666 --> 00:01:33,791
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ, സർ?
9
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
ഉം, ഗ്രെ... ഗ്രേസ്, താഴെ...
10
00:01:38,166 --> 00:01:39,416
കൃത്യസമയത്ത്.
11
00:01:39,500 --> 00:01:41,083
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
12
00:01:41,958 --> 00:01:44,416
എനിക്ക് ഗ്രേസിന് കീഴിൽ റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
13
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
ഉം.
14
00:01:52,125 --> 00:01:54,875
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
15
00:01:55,500 --> 00:01:58,250
ഒപ്പം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
16
00:02:01,125 --> 00:02:04,208
കാണാതായതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
തകർന്ന ഒരു കപ്പൽ കപ്പലിൽ നിന്ന്,
17
00:02:04,291 --> 00:02:06,916
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരാൻ മാത്രം
അഞ്ചര വർഷത്തിനു ശേഷം
18
00:02:07,000 --> 00:02:08,458
ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിൽ.
19
00:02:09,875 --> 00:02:11,791
താങ്കളുടെ കഥ ആദ്യമായി വായിച്ചത് മുതൽ,
20
00:02:11,875 --> 00:02:13,708
അതൊരു പുസ്തകമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
21
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
22
00:02:16,125 --> 00:02:19,000
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്
നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങളേക്കാൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.
23
00:02:20,458 --> 00:02:22,333
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
24
00:02:23,125 --> 00:02:24,291
ഉം, ഇതുവരെ ഇല്ല.
25
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
അത് കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു.
26
00:02:26,541 --> 00:02:28,250
നന്ദി.
27
00:02:28,333 --> 00:02:31,416
നമുക്ക് അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം വരാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.
28
00:02:32,291 --> 00:02:33,875
ഞാൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
29
00:02:33,958 --> 00:02:35,208
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
30
00:02:35,291 --> 00:02:36,458
ശരിയാണ്.
31
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം എങ്ങനെയുണ്ട്?
32
00:02:39,500 --> 00:02:40,916
തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,583
വീണ്ടും നഗര ജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അല്പം പരുക്കൻ ആയിരുന്നു.
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടോ?
35
00:02:45,375 --> 00:02:47,208
വിചിത്രമായ ശീലങ്ങളുണ്ടോ
36
00:02:47,291 --> 00:02:49,166
നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
കാട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
37
00:02:49,250 --> 00:02:50,583
വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ പിടികൂടി ഭക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
38
00:02:50,666 --> 00:02:53,375
അല്ലെങ്കിൽ നഗരം ചുറ്റി ഓടുക
കുന്തവും അരക്കെട്ടും മാത്രമോ?
39
00:02:53,458 --> 00:02:55,041
ഇല്ല.
40
00:02:55,125 --> 00:02:56,541
അങ്ങനെയൊന്നുമല്ല.
41
00:02:56,875 --> 00:03:00,375
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇത്രയും ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.
42
00:03:01,458 --> 00:03:03,791
അതെ, തീർച്ചയായും.
43
00:03:04,125 --> 00:03:06,833
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ അഭിമുഖം നടത്തുന്നു.
44
00:03:06,916 --> 00:03:09,750
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
ഒരെണ്ണം ചോദിച്ച എല്ലാവരും.
45
00:03:11,208 --> 00:03:14,375
ശരി, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു.
46
00:03:15,750 --> 00:03:19,000
ആരും ഇല്ലല്ലോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ കടന്നുപോയത് വിശ്വസിക്കും,
47
00:03:19,083 --> 00:03:20,125
എല്ലാം അല്ല.
48
00:03:22,166 --> 00:03:24,541
എന്നാൽ ചിലരുണ്ട്
ശ്രദ്ധേയമായ ചെറിയ ജീവികൾ
49
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
ലോകം കേൾക്കേണ്ട കാര്യം.
50
00:03:26,791 --> 00:03:28,500
"ശ്രദ്ധേയമായ ജീവികൾ"?
51
00:03:28,583 --> 00:03:30,625
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയിരുന്നില്ലേ
ദ്വീപിൽ തനിച്ചാണോ?
52
00:03:34,666 --> 00:03:36,958
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു, എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
53
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
ഞാൻ ചില പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി.
54
00:03:39,291 --> 00:03:41,083
ഏതുതരം പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കൾ?
55
00:03:41,166 --> 00:03:42,875
വളരെ നിഗൂഢമായി തോന്നുന്നു.
56
00:03:43,250 --> 00:03:44,791
കപ്പൽ ഇറങ്ങിയ ശേഷം...
57
00:03:45,166 --> 00:03:48,041
ഞാൻ ഒരു ഡക്കി ട്യൂബിൽ പൊങ്ങി
ഞാൻ ഒരു ദ്വീപ് കാണുന്നതുവരെ.
58
00:03:48,125 --> 00:03:49,500
വളരെ ചെറിയ ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപ്,
59
00:03:49,583 --> 00:03:52,125
നടക്കാൻ അഞ്ച് ചുവടുകൾ എടുത്തു
അതിൻ്റെ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ.
60
00:03:54,791 --> 00:03:57,708
ആറ് നീണ്ട മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ദ്വീപിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
61
00:03:57,791 --> 00:03:59,291
എന്തോ സംഭവിച്ചു.
62
00:05:41,208 --> 00:05:44,958
സുഹൃത്തേ, ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ സമയമാണ്!
63
00:05:57,125 --> 00:05:58,791
വല്ലാതെ വിശക്കുന്നു.
64
00:06:18,083 --> 00:06:19,916
ഹ-ഹ!
65
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
കൊള്ളാം, അത് മത്സ്യമാണോ? ഇയ്യോ!
66
00:07:18,791 --> 00:07:20,125
വൂ-ഹൂ!
67
00:08:10,166 --> 00:08:11,250
ഓ!
68
00:08:18,583 --> 00:08:20,333
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
69
00:09:25,208 --> 00:09:26,458
ഇല്ല!
70
00:09:29,708 --> 00:09:31,250
നിർത്തുക!
71
00:09:31,333 --> 00:09:32,875
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
72
00:09:32,958 --> 00:09:34,291
നിർത്തുക!
73
00:10:10,083 --> 00:10:11,791
ബഗുകൾ യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല, എന്നിരുന്നാലും.
74
00:10:11,875 --> 00:10:13,333
വിശ്വസിക്കാൻ നല്ല പ്രയാസം.
75
00:10:13,666 --> 00:10:14,708
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.
76
00:10:15,333 --> 00:10:17,625
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല എന്നതാണ് സത്യം
ആദ്യം, ഒന്നുകിൽ.
77
00:10:18,083 --> 00:10:21,125
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു
അവരെപ്പോലെയുള്ള വിചിത്രമായ ചെറിയ ബഗുകൾക്കൊപ്പം.
78
00:10:25,875 --> 00:10:28,458
ഒന്നുകൂടി വിവരിക്കാമോ
ബഗുകൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെട്ടു?
79
00:10:29,625 --> 00:10:31,708
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് പേര് നൽകിയോ?
80
00:10:31,791 --> 00:10:33,166
പേരുകൾ?
81
00:10:33,250 --> 00:10:34,625
അതെ, തീർച്ചയായും.
82
00:10:34,708 --> 00:10:37,625
എപ്പോഴും ഉള്ള ചുവന്നവൻ
ടിക്ക് ഓഫ് റെഡ് ആണ്.
83
00:10:37,708 --> 00:10:40,750
ഒപ്പം നീട്ടിയതും
നീളമുള്ളവൻ്റെ പേര് മഞ്ഞ.
84
00:10:40,833 --> 00:10:42,750
- മഞ്ഞ.
- ഒപ്പം, ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു ...
85
00:10:43,958 --> 00:10:46,375
- ഞാൻ അവരെ ലാർവ എന്ന് വിളിച്ചു.
- ലാർവ.
86
00:10:46,791 --> 00:10:48,000
അതെ!
87
00:10:48,208 --> 00:10:49,833
രണ്ട് ബഗുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ അവരെ വിളിച്ചു ...
88
00:10:49,916 --> 00:10:51,625
അവിടെ നിൽക്കൂ.
89
00:10:51,708 --> 00:10:53,333
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
90
00:10:53,416 --> 00:10:55,125
മൂന്നാമൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
91
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
മൂന്നാമത്തെ ബഗ്?
92
00:10:56,666 --> 00:10:57,791
അതെ.
93
00:10:57,875 --> 00:10:59,750
കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു പ്രാകൃതൻ.
94
00:10:59,833 --> 00:11:02,791
ഒരു ഗുഹാ ബഗ് അല്ലെങ്കിൽ ബഗ് ടാർസാൻ പോലെ.
95
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
ഓ!
96
00:11:33,458 --> 00:11:34,416
വൗ!
97
00:13:03,625 --> 00:13:04,541
ഓ!
98
00:13:37,875 --> 00:13:39,958
ആ-ഹാ!
99
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
ഓ!
100
00:19:55,166 --> 00:19:56,833
ഹൂ-ഹൂ!
101
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
ആ-ഹാ!
102
00:23:13,000 --> 00:23:15,291
അതിനുശേഷം,
അവർ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
103
00:23:15,375 --> 00:23:17,791
- അവർ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു ...
- ചുവപ്പിന് അവളോട് ഏറ്റവും വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
104
00:23:18,791 --> 00:23:21,208
ബഗുകൾ ഇതുപോലെയാണെന്ന് മാറുന്നു
ചെറിയ മെലിഞ്ഞ ആളുകൾ.
105
00:23:26,583 --> 00:23:27,583
ഉം...
106
00:23:28,750 --> 00:23:31,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
107
00:23:31,791 --> 00:23:34,208
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
108
00:23:34,291 --> 00:23:37,000
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.
109
00:23:37,750 --> 00:23:39,416
വെറും വസ്തുത
നിങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയെന്ന്
110
00:23:39,500 --> 00:23:41,541
തിരിച്ചു വന്നതും അവിശ്വസനീയമായ ഒരു കഥയാണ്.
111
00:23:41,625 --> 00:23:43,791
അതെ, അത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
112
00:23:44,958 --> 00:23:47,958
ഉം, അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളും ഈ മൂന്ന് ബഗുകളും ആയിരുന്നു
113
00:23:48,041 --> 00:23:50,083
ഒരുമിച്ച് ദ്വീപിൽ കുടുങ്ങി
മുഴുവൻ സമയവും?
114
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
ശരി, ഇല്ല.
115
00:23:51,250 --> 00:23:53,291
അത് ഞാനും ബഗുകളും മാത്രമായിരുന്നില്ല.
116
00:24:19,625 --> 00:24:20,458
ഓ!
117
00:24:48,750 --> 00:24:50,833
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ക്ലാര.
118
00:25:23,125 --> 00:25:24,291
വൂ!
119
00:25:24,666 --> 00:25:25,791
-വൂ-ഹൂ!
-ഹി-ഹീ!
120
00:26:01,666 --> 00:26:03,583
ക്ലാര.
121
00:26:05,708 --> 00:26:07,291
ക്ലാര!
122
00:26:09,458 --> 00:26:11,708
ക്ലാര?
123
00:26:20,333 --> 00:26:21,333
ക്ലാര?
124
00:26:26,041 --> 00:26:27,541
ക്ലാര?
125
00:26:27,625 --> 00:26:29,291
ക്ലാര?
126
00:26:29,666 --> 00:26:31,333
നിങ്ങൾ ക്ലാര അല്ല!
127
00:26:33,916 --> 00:26:35,166
"ക്ലാര"?
128
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
ക്ലാര?
129
00:27:17,291 --> 00:27:18,708
ക്ലാര!
130
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
അതെ.
131
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
ക്ലാര, ഇപ്പോൾ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
132
00:27:29,708 --> 00:27:31,375
നല്ലത്. കൊള്ളാം പെണ്ണേ.
133
00:27:31,458 --> 00:27:32,875
ഇപ്പോൾ, നൃത്തം.
134
00:27:32,958 --> 00:27:34,666
അത് ശരിയാണ്.
135
00:27:34,750 --> 00:27:36,666
എല്ലാം ശരി. വരൂ, ക്ലാര.
136
00:27:38,541 --> 00:27:39,625
ക്ലാര?
137
00:27:42,291 --> 00:27:43,291
ക്ലാര?
138
00:27:45,291 --> 00:27:46,583
ക്ലാര?
139
00:27:49,333 --> 00:27:50,958
ക്ലാര.
140
00:27:51,041 --> 00:27:52,333
ക്ലാര.
141
00:27:54,791 --> 00:27:56,083
അത് കൊള്ളാം, ക്ലാര.
142
00:28:05,125 --> 00:28:06,833
വരൂ, ക്ലാര!
143
00:28:06,916 --> 00:28:08,791
ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
144
00:28:12,833 --> 00:28:13,958
ക്ലാര!
145
00:28:14,041 --> 00:28:15,833
ക്ലാര!
146
00:28:15,916 --> 00:28:17,500
ക്ലാര!
147
00:28:17,583 --> 00:28:19,291
ക്ലാര!
148
00:28:19,375 --> 00:28:20,791
ക്ലാര!
149
00:28:25,083 --> 00:28:26,958
ആ ഫ്ലിപ്പർ ഉപേക്ഷിക്കുക!
150
00:28:30,833 --> 00:28:32,625
ക്ലാര, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
151
00:28:34,416 --> 00:28:36,250
ക്ലാര.
152
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
ക്ലാര!
153
00:28:45,500 --> 00:28:47,583
ഇത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
154
00:29:02,625 --> 00:29:05,708
നിങ്ങൾ മൂളുകയാണോ?
155
00:29:57,791 --> 00:29:59,791
ക്ലാര!
156
00:30:00,208 --> 00:30:01,875
നിർത്തൂ, നാറുന്ന ബഗുകളേ!
157
00:30:05,083 --> 00:30:06,208
ക്ലാര.
158
00:30:12,166 --> 00:30:13,916
ക്ലാര!
159
00:30:17,375 --> 00:30:19,333
ക്ലാര!
160
00:30:23,250 --> 00:30:26,541
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ഒരു പാടുന്ന മുദ്ര?
161
00:30:28,291 --> 00:30:32,875
അതെ. ക്ലാരയുടെ പാട്ട് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
എനിക്ക് സന്തോഷവും ഊഷ്മളതയും തോന്നി.
162
00:30:32,958 --> 00:30:35,250
ഇത് ഏതോ കഥയാണ്.
163
00:30:35,333 --> 00:30:37,791
ചെറിയ ആളുകളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ബഗുകൾ
ഒപ്പം ഒരു പാടുന്ന മുദ്രയും?
164
00:30:37,875 --> 00:30:38,958
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്?
165
00:30:39,041 --> 00:30:41,541
ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി യുഎഫ്ഒയിൽ ദ്വീപ് സന്ദർശിക്കുമോ?
166
00:30:41,625 --> 00:30:43,416
സംസാരിക്കുമ്പോൾ...
167
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
എന്ത്?
168
00:30:45,750 --> 00:30:47,041
അവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
169
00:30:49,083 --> 00:30:51,333
ഒരു യഥാർത്ഥ അന്യഗ്രഹജീവി.
170
00:31:33,666 --> 00:31:35,875
ചോയ്സ്. എല്ലാം ശരി!
171
00:31:45,583 --> 00:31:46,666
ഒരു ചെറിയവൻ.
172
00:31:46,750 --> 00:31:48,208
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...
173
00:33:32,291 --> 00:33:33,375
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
174
00:34:04,250 --> 00:34:05,875
ഓ! ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
175
00:34:44,291 --> 00:34:46,958
ഓ! ഞാൻ ഒരു വലിയ ബാൻഡ് ഗീക്ക് ആയിരുന്നു.
176
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
എന്ത്...
177
00:35:27,208 --> 00:35:29,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
178
00:35:31,708 --> 00:35:32,958
ഹാ! ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.
179
00:35:40,291 --> 00:35:41,791
ഹേയ്, നീ ഒരു...
180
00:35:42,708 --> 00:35:44,041
ക്രാബ്സ്ഫോർമർ?
181
00:36:04,916 --> 00:36:06,250
ഇവിടെ വരിക.
182
00:36:16,583 --> 00:36:18,375
അത് കഴിഞ്ഞു!
183
00:36:18,791 --> 00:36:20,583
വൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!
184
00:36:42,916 --> 00:36:44,000
അതെ!
185
00:36:44,083 --> 00:36:45,875
രക്ഷ, രക്ഷ, രക്ഷ.
186
00:36:45,958 --> 00:36:47,791
അത് ചൂടാണ്!
187
00:36:47,875 --> 00:36:49,166
ചൂട്, ചൂട്, ചൂട്!
188
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
ചൂട്!
189
00:37:02,208 --> 00:37:04,625
എൻ്റെ ബോട്ട്!
190
00:37:18,125 --> 00:37:20,458
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അത് അടിച്ചില്ല.
191
00:37:20,541 --> 00:37:21,541
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
192
00:37:21,625 --> 00:37:23,916
കാരണം അവൻ എന്നെ ബോട്ട് പണിയാൻ സഹായിച്ചു
അത് എന്നെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.
193
00:37:24,958 --> 00:37:26,416
അതെ.
194
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
ക്രാബ്സ്ഫോർമർ.
195
00:37:28,250 --> 00:37:30,083
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
196
00:37:32,458 --> 00:37:33,708
മാംഗിയ!
197
00:37:36,041 --> 00:37:38,208
ഇത്...
198
00:37:38,291 --> 00:37:39,833
ഞണ്ടാണ്.
199
00:37:39,916 --> 00:37:41,583
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...
200
00:37:47,541 --> 00:37:49,375
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടേ?
201
00:37:51,250 --> 00:37:54,083
എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:37:57,583 --> 00:38:00,250
ഇത് ശരിക്കും സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
203
00:38:00,333 --> 00:38:01,958
എനിക്ക് ഞണ്ടിനോട് ഭ്രാന്താണ്.
204
00:38:03,541 --> 00:38:06,291
കൊള്ളാം! അത് കേട്ടപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
205
00:38:07,583 --> 00:38:08,583
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
206
00:38:08,666 --> 00:38:11,000
ഏതുതരം സാധനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ കഴിച്ചത്
അതിജീവിക്കാൻ ദ്വീപിൽ?
207
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
അത് കഠിനമായിരുന്നു.
208
00:38:13,541 --> 00:38:15,250
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
209
00:38:15,333 --> 00:38:17,041
മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.
210
00:38:17,125 --> 00:38:19,833
നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടിയാലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ന്യായവും ചതുരവും!
211
00:38:19,916 --> 00:38:21,041
ശരിയാണ്.
212
00:38:21,125 --> 00:38:22,708
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി.
213
00:38:22,791 --> 00:38:25,041
അതിന് നന്ദി.
214
00:38:25,125 --> 00:38:28,166
എന്നിരുന്നാലും, ലാർവ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു
എൻ്റെ അത്താഴ മെനു.
215
00:39:33,166 --> 00:39:35,583
എന്താണ് ആ മണം?
216
00:39:41,791 --> 00:39:45,875
കടൽച്ചീരയുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ സൌരഭ്യം
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ പൊതിഞ്ഞു.
217
00:39:46,333 --> 00:39:49,000
അത് തിരമാലകൾക്കൊപ്പം അലയുന്നത് പോലെയായിരുന്നു.
218
00:39:50,791 --> 00:39:53,333
മുകളിൽ മധുരത്തിൻ്റെ റിബൺ,
219
00:39:53,416 --> 00:39:57,125
എൻ്റെ എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
കേവല സന്തോഷത്തിൽ ചിലർ നടത്തുക!
220
00:40:12,458 --> 00:40:13,875
എൻ്റെ! അത് കൊള്ളാം!
221
00:42:30,958 --> 00:42:32,208
ഹൂ!
222
00:42:48,916 --> 00:42:50,500
ഇത്...
223
00:42:50,583 --> 00:42:53,416
ഇത് ഒരു തളികയിലെ ദ്വീപാണ്!
224
00:42:53,500 --> 00:42:56,208
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപ് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു!
225
00:42:59,916 --> 00:43:01,875
അതെ!
226
00:43:01,958 --> 00:43:03,416
വളരെ പുതുക്കി!
227
00:43:03,500 --> 00:43:05,875
കൊള്ളാം!
228
00:43:05,958 --> 00:43:07,916
ഞാൻ ഈ മത്സ്യത്തിൽ ഒന്നാണ്.
229
00:43:08,000 --> 00:43:10,750
അതെ! നിങ്ങളുടെ ജീവശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ അടിക്കുക!
230
00:43:10,833 --> 00:43:12,875
എന്നാൽ ആഴത്തിലുള്ള രുചിയുണ്ട്.
231
00:43:12,958 --> 00:43:14,833
യഥാർത്ഥ നിധി!
232
00:43:14,916 --> 00:43:17,833
ഒരു കൂനൻ തിമിംഗലത്തിൽ മാത്രം അനുഭവപ്പെട്ടു
പൊക്കിൾ ബട്ടൺ.
233
00:43:17,916 --> 00:43:21,208
അതെ! കെട്ടുകഥയായ റെയിൻബോ ക്ലാം!
234
00:43:21,291 --> 00:43:23,375
മുഴുവൻ ദ്വീപ് പ്ലേറ്റ്.
235
00:43:23,458 --> 00:43:26,125
എനിക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ട്, മുഴുവൻ ഭൂമിയും
എൻ്റെ വായിലുണ്ട്,
236
00:43:26,208 --> 00:43:28,041
എൻ്റെ രുചി മുകുളങ്ങൾ മസാജ് ചെയ്യുന്നു!
237
00:43:40,125 --> 00:43:41,500
കഞ്ഞിയോ?
238
00:43:41,583 --> 00:43:42,791
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
239
00:43:48,666 --> 00:43:52,250
ഓ, ഇതെന്താ?
240
00:44:04,708 --> 00:44:06,166
ഇത് ഇതിനകം പരിചിതമായ രുചിയാണ്.
241
00:44:06,708 --> 00:44:08,500
ഈ ആഗ്രഹം...
242
00:44:08,833 --> 00:44:09,958
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
243
00:44:10,625 --> 00:44:12,666
ഇത്...
244
00:44:12,750 --> 00:44:15,791
...അമ്മയുടെ കഞ്ഞി പോലെ തന്നെ.
245
00:44:18,291 --> 00:44:20,208
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി.
246
00:44:20,291 --> 00:44:22,458
അമ്മേ!
247
00:44:29,958 --> 00:44:32,916
അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു പാത്രം കൂടി തരാമോ?
248
00:44:53,833 --> 00:44:55,458
അത് നിങ്ങളുടെ...
249
00:44:55,708 --> 00:44:57,666
എന്താണ്, ബഗ് ത്രോ-അപ്പ്?
250
00:44:58,750 --> 00:45:00,541
മൊത്തത്തിൽ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അത് വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.
251
00:45:01,875 --> 00:45:04,375
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ കഥ
എക്കാലത്തെയും രസകരമായ കാര്യം!
252
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കൂടി പറയൂ!
253
00:45:05,833 --> 00:45:07,583
വെൻഡി.
254
00:45:07,666 --> 00:45:10,208
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉപഭോക്താക്കളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.
255
00:45:11,333 --> 00:45:12,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
256
00:45:13,458 --> 00:45:16,166
എൻ്റെ മകൾ വളരെ ജിജ്ഞാസയുള്ളവളാണ്.
257
00:45:16,250 --> 00:45:18,416
ഇല്ല, അവളുടെ കേൾവിയിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
258
00:45:18,500 --> 00:45:19,666
നിങ്ങൾ?
259
00:45:19,750 --> 00:45:22,166
ശരി, അതെ!
260
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
അവൾ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
261
00:45:23,333 --> 00:45:24,750
യായ്!
262
00:45:24,833 --> 00:45:26,708
ശരി, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
263
00:45:26,791 --> 00:45:28,791
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം അച്ഛാ.
264
00:45:32,166 --> 00:45:34,500
ശരി, നമുക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം?
265
00:45:35,750 --> 00:45:38,125
ലാർവയെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?
കൂടുതൽ വിശദമായി?
266
00:45:39,375 --> 00:45:41,625
നന്നായി...
267
00:45:41,708 --> 00:45:43,666
ഒരു മിനിറ്റ്, അവർ
പരസ്പരം തൊണ്ടയിൽ,
268
00:45:43,750 --> 00:45:46,250
പിന്നെ, തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ, അവർ
പരസ്പരം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു.
269
00:45:51,958 --> 00:45:53,166
മത്സ്യം, നീ എൻ്റേതാണ്!
270
00:45:53,250 --> 00:45:55,250
മീൻ കിട്ടിയിട്ട് എത്ര നാളായി?
271
00:45:55,333 --> 00:45:56,791
അയ്യോ! ഓ, ഇല്ല!
272
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മതിയായിരുന്നു!
273
00:46:12,416 --> 00:46:13,833
ദൂരെ പോവുക!
274
00:46:15,416 --> 00:46:17,125
അത് എടുക്കുക!
275
00:46:17,208 --> 00:46:19,333
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു!
276
00:46:56,208 --> 00:46:58,083
ഇത് എന്താണ്?
277
00:46:58,166 --> 00:46:59,541
എന്ത്...
278
00:46:59,625 --> 00:47:02,041
എൻ്റെ പവിത്രമായ ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിക്കൂ!
279
00:47:04,958 --> 00:47:06,708
നീ സുന്ദരി!
280
00:47:13,250 --> 00:47:15,250
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി ആസ്വദിക്കും!
281
00:47:15,333 --> 00:47:16,791
ഇനി അല്പം തീ ഉണ്ടാക്കുക.
282
00:47:20,208 --> 00:47:21,666
അതെ! കത്തിക്കുക, കുഞ്ഞേ!
283
00:47:21,750 --> 00:47:23,416
കത്തിക്കുക! കത്തിക്കുക! അതെ!
284
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
ഇല്ല! വളരെ അടുത്ത്!
285
00:47:26,375 --> 00:47:27,791
എന്നിട്ടും ഇതുവരെ!
286
00:47:27,875 --> 00:47:29,041
എന്നാൽ ഹേയ്!
287
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
എന്താണിത്?
288
00:47:32,125 --> 00:47:33,291
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!
289
00:47:33,375 --> 00:47:34,958
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
290
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
മനോഹരമായ സുഗന്ധം.
291
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
എന്ത്?
292
00:47:52,875 --> 00:47:54,125
എന്തിനാ നീ...
293
00:47:59,500 --> 00:48:01,125
പോകൂ!
294
00:48:03,791 --> 00:48:05,125
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?
295
00:48:05,208 --> 00:48:06,416
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്!
296
00:48:06,916 --> 00:48:09,500
എൻ്റെ സ്വാദിഷ്ടമായ മത്സ്യം ഗ്രിൽ ചെയ്യട്ടെ.
297
00:48:16,375 --> 00:48:17,875
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
298
00:48:18,875 --> 00:48:20,333
ചൂട്!
299
00:48:23,416 --> 00:48:24,666
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
300
00:48:24,750 --> 00:48:26,083
കത്തിക്കുക!
301
00:48:37,666 --> 00:48:39,416
ശരി, മത്സ്യം, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
302
00:48:41,666 --> 00:48:43,333
ഗൗരവമായി?
303
00:48:49,208 --> 00:48:50,541
അവസാനം അത്താഴം വിളമ്പി.
304
00:48:57,958 --> 00:48:59,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
305
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
ശരി, ആരാണ് വിജയിക്കുന്നത് എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
306
00:49:01,791 --> 00:49:03,333
ഇനി ഒരു മത്സരം മാത്രം.
307
00:49:06,125 --> 00:49:07,791
ശാഠ്യക്കാരനായ ചെറിയ ബൂഗർ.
308
00:49:07,875 --> 00:49:08,791
എല്ലാം ശരി.
309
00:49:09,625 --> 00:49:10,750
വരയ്ക്കുക.
310
00:49:13,541 --> 00:49:15,083
ഓ, നോക്കൂ! എന്താണത്?
311
00:49:34,375 --> 00:49:36,083
അത് വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
312
00:49:36,166 --> 00:49:37,875
എൻ്റെ പൊരുത്തം എവിടെ?
313
00:49:40,416 --> 00:49:42,083
ദയവായി അത് പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
314
00:49:42,166 --> 00:49:44,250
ആ പരുപരുത്ത ബഗിനെ ശപിക്കൂ!
315
00:49:45,958 --> 00:49:47,208
വരിക!
316
00:49:51,875 --> 00:49:54,416
പിടിക്കൂ, ജ്വാല, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!
317
00:49:54,500 --> 00:49:57,291
ഗ്യാസ് ബൂം!
318
00:50:03,958 --> 00:50:04,916
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
319
00:50:05,666 --> 00:50:08,958
കത്തുന്നു! ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു!
320
00:50:12,208 --> 00:50:14,375
മനോഹരമായ തീ!
321
00:50:45,458 --> 00:50:46,958
ഹാപ്പി ഫിഷ് പാർട്ടി!
322
00:50:49,250 --> 00:50:50,833
ഇല്ല.
323
00:50:50,916 --> 00:50:52,583
തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!
324
00:50:58,875 --> 00:51:01,041
ഒരു പൊള്ളാക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
325
00:51:01,500 --> 00:51:05,291
ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടലിന് ശേഷം,
പൊള്ളാക്കിൻ്റെ ആശ്വാസം ഹ്രസ്വകാലമാണ്
326
00:51:05,875 --> 00:51:09,166
കാരണം എണ്ണമറ്റ അപകടങ്ങളുണ്ട്
അത് സമുദ്രത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
327
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
എന്നിരുന്നാലും, കടുത്ത പോരാട്ടത്തിൽ
അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കളുമായുള്ള അതിജീവനത്തിനായി,
328
00:51:13,333 --> 00:51:16,291
പൊള്ളാക്ക് ആയി
ശക്തവും സ്മാർട്ടും.
329
00:51:16,833 --> 00:51:19,250
ഞങ്ങളുടെ പൊള്ളാക്ക് ഒരു പെണ്ണായി മാറുന്നു.
330
00:51:20,208 --> 00:51:24,958
അവളുടെ മേൽ മുട്ടയിടുന്ന കാലം,
പല പുരുഷന്മാരും അവരുടെ ഓവർച്ചറുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
331
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
ഒരു പുരുഷൻ്റെ മിന്നുന്ന ചലനങ്ങൾ
കണ്ണഞ്ചിപ്പിക്കുന്നവയാണ്.
332
00:51:28,583 --> 00:51:30,625
പെൺ പൊള്ളാക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
333
00:51:33,625 --> 00:51:36,541
അങ്ങനെ അവരുടെ പൊള്ളാക്ക് പ്രണയം ആരംഭിക്കുന്നു.
334
00:51:37,666 --> 00:51:39,000
ആദ്യം വരുന്നത് പ്രണയമാണ്.
335
00:51:39,458 --> 00:51:41,250
പിന്നെ, തീർച്ചയായും വരുന്നു...
336
00:51:42,166 --> 00:51:45,541
ഒരു ലക്ഷം മുതൽ ഒരു ദശലക്ഷം വരെ
ചെറിയ മീൻ അത്ഭുതങ്ങൾ.
337
00:51:46,291 --> 00:51:50,625
സമയമാകുമ്പോൾ,
അവർ മാതാപിതാക്കളുടെ ആലിംഗനം ഉപേക്ഷിക്കും
338
00:51:50,708 --> 00:51:53,333
വിശാലമായ ലോകത്ത് ഒരു പുതിയ യാത്ര ആരംഭിക്കാൻ.
339
00:51:54,166 --> 00:52:00,166
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെപ്പോലെ അവരും അതിജീവിക്കണം
ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ സഹിച്ച് ഒരു പങ്കാളിയെ തേടുക,
340
00:52:00,250 --> 00:52:04,458
അങ്ങനെ അവർ ലോകത്തെ നിറയ്ക്കും
അവരുടേതായ ചെറിയ അത്ഭുതങ്ങളോടെ.
341
00:52:05,416 --> 00:52:07,125
ഒരു പൊള്ളാക്ക് മത്സ്യത്തിൻ്റെ ജീവിതം.
342
00:52:07,208 --> 00:52:09,666
ഫിൻ. അവസാനം.
343
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
- കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?
344
00:52:11,333 --> 00:52:13,375
ആ ബഗുകൾ ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
345
00:52:13,458 --> 00:52:17,458
അതെ, അവർ. ആ ചെറിയ ബൂഗറുകൾ
ഏത് അപകടത്തെയും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും!
346
00:52:20,333 --> 00:52:21,541
ചക്ക്.
347
00:52:21,625 --> 00:52:24,291
പലർക്കും താൽപ്പര്യം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ കഥയിൽ.
348
00:52:24,375 --> 00:52:26,500
ആദ്യമായിട്ടാണ് അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത്.
349
00:52:26,791 --> 00:52:27,958
മിസ്റ്റർ!
350
00:52:28,041 --> 00:52:30,583
ദയവായി! ദയവായി നിങ്ങളുടെ കഥ ഞങ്ങളോട് പറയുക!
351
00:52:31,208 --> 00:52:34,958
ഞാൻ കേട്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല കഥയാണിത്
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ 84 വർഷങ്ങളിൽ.
352
00:52:35,083 --> 00:52:36,250
വളരെ സത്യം!
353
00:52:36,333 --> 00:52:38,583
അതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രുചികരമായ ബഗ് പാചകരീതി.
354
00:52:40,208 --> 00:52:43,333
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം എനിക്കുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കുറച്ച് കൂടി പറയാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
355
00:52:43,416 --> 00:52:44,833
ചക്ക്?
356
00:52:46,041 --> 00:52:48,375
ചക്ക്!
357
00:52:48,458 --> 00:52:51,000
അവർ കേൾക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
അഭിമുഖത്തിൻ്റെ ബാക്കി?
358
00:52:51,750 --> 00:52:54,291
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.
359
00:52:55,208 --> 00:52:58,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സ്പർശിച്ചു
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
360
00:52:58,208 --> 00:53:00,125
യായ്!
361
00:53:00,208 --> 00:53:03,458
ഉം... ഗംഭീരം! നല്ലത്!
362
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
ഞാൻ ഇവിടെ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,
ഇത് വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.
363
00:53:08,208 --> 00:53:10,291
ഇതൊരു ഫാൻ്റസി സിനിമ പോലെ തോന്നുന്നു.
364
00:53:11,625 --> 00:53:13,458
അതിൻ്റെ പകുതിയും നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.
365
00:53:14,375 --> 00:53:17,708
ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ എത്തിയിട്ടില്ല.
366
00:53:24,041 --> 00:53:26,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് മേഘാവൃതമായിരിക്കുന്നത്?
367
00:53:26,583 --> 00:53:29,708
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മികച്ച ബോട്ട് ലഭിച്ചു.
368
00:53:31,458 --> 00:53:32,791
ഇന്ന്, അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!
369
00:53:32,875 --> 00:53:34,708
ഞങ്ങൾ കുട കപ്പൽ ചേർക്കുന്നു!
370
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
എന്താ... എന്തിനാ ഇത്...
371
00:53:51,958 --> 00:53:54,250
കോളേജ് വരെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
372
00:53:54,333 --> 00:53:56,291
ഞാൻ ഫുട്ബോൾ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
373
00:53:56,708 --> 00:53:59,208
ഹാ! ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ബഗുകൾ!
374
00:53:59,291 --> 00:54:01,625
ഹാ, കാറ്റ് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
375
00:54:03,583 --> 00:54:05,416
ഇല്ല!!
376
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, ബഗുകൾ!
377
00:54:16,625 --> 00:54:18,916
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്, ബഗുകൾ!
378
00:54:22,166 --> 00:54:24,541
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
379
00:54:24,625 --> 00:54:25,791
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
380
00:54:27,958 --> 00:54:29,875
നിങ്ങളുടെ പേരിന് അനുസൃതമായി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു.
381
00:54:55,625 --> 00:54:57,958
എൻ്റെ തല.
382
00:54:58,041 --> 00:54:59,583
പിന്നെയും എന്ത് സംഭവിച്ചു?
383
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
ശരി, മിന്നൽ.
384
00:55:01,625 --> 00:55:03,375
ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ബഗുകൾ.
385
00:55:03,458 --> 00:55:04,958
ചെറിയ രാക്ഷസന്മാർ.
386
00:55:05,083 --> 00:55:08,125
അവരെ തിരിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
കടൽത്തീരത്തെ ഗൂവിൻ്റെ കുളങ്ങളിലേക്ക്.
387
00:55:17,041 --> 00:55:17,916
എന്ത്...
388
00:55:18,000 --> 00:55:19,791
ആരാണത്? ഇത് സംഭവിക്കുന്നില്ല!
389
00:55:19,875 --> 00:55:21,791
ഇത് പറ്റില്ല!
390
00:55:31,500 --> 00:55:33,291
ഒരു ബഗ്! ഒരു ബഗ് ഞാനാണ്!
391
00:55:35,250 --> 00:55:37,458
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു,
നീ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നമാണോ?
392
00:55:45,041 --> 00:55:46,375
ഭക്ഷണം!
393
00:55:48,916 --> 00:55:50,625
ഒടുവിൽ!
394
00:55:50,708 --> 00:55:52,166
വളരെ വലുത്!
395
00:56:10,791 --> 00:56:11,791
മാറി നിൽക്കൂ!
396
00:56:11,875 --> 00:56:13,000
നല്ല കോഴി.
397
00:56:28,250 --> 00:56:29,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ?
398
00:56:30,000 --> 00:56:31,500
വരിക!
399
00:56:31,583 --> 00:56:33,666
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കഠിനമായി തള്ളിവിട്ടു.
400
00:56:33,750 --> 00:56:35,875
ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
401
00:56:48,541 --> 00:56:49,791
ഓ!
402
00:57:25,833 --> 00:57:27,666
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
403
00:57:31,250 --> 00:57:33,333
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്താലയത്തിൽ കുടുങ്ങി!
404
00:57:36,333 --> 00:57:37,541
ഉം!
405
00:57:43,458 --> 00:57:46,250
ഞാനൊരു നികൃഷ്ടവും കലാപകാരിയുമായ ഒരു വൃത്തികെട്ട ബഗ് ആണ്.
406
00:57:46,333 --> 00:57:48,000
കോഴി എന്നെ മുഴുവനായി തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചു.
407
00:57:48,083 --> 00:57:49,458
അതിലും മോശം...
408
00:57:59,708 --> 00:58:02,541
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
മൂകമായ ചെറിയ ഭയങ്കര ബഗുകൾ പോലെ.
409
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
എന്ത്? തോന്നുന്നു... എൻ്റെ!
410
00:58:11,416 --> 00:58:13,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ദയവായി സഹായിക്കൂ!
411
00:58:13,583 --> 00:58:15,500
എന്ത്...
412
00:58:15,583 --> 00:58:17,041
ബഗ്, ശരിയാണ്.
413
00:58:18,166 --> 00:58:20,250
കഴിഞ്ഞ കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ.
414
00:58:23,083 --> 00:58:24,500
ശരിക്കും?
415
00:58:25,041 --> 00:58:26,291
എല്ലാം ശരി!
416
00:58:27,416 --> 00:58:29,583
നോക്കൂ. യം, യം, യം!
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
417
00:58:36,125 --> 00:58:37,333
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!
418
00:58:37,416 --> 00:58:39,333
എല്ലാം ശരി!
419
00:58:39,416 --> 00:58:41,166
ഇതാ വരുന്നു!
420
00:58:43,250 --> 00:58:45,416
ഇപ്പോൾ വേണ്ട! എന്നെ വിടൂ!
421
00:58:46,875 --> 00:58:49,541
ദയവായി! ആ ബോട്ട് നാട്ടിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ടിക്കറ്റായിരുന്നു!
422
00:59:14,083 --> 00:59:15,833
തീർച്ചയായും അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു.
423
00:59:15,916 --> 00:59:18,958
അതൊരു കപ്പലാണോ?
424
00:59:19,041 --> 00:59:20,500
അയ്യോ, ഇവിടെ!
425
00:59:20,583 --> 00:59:22,125
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
426
00:59:27,125 --> 00:59:28,875
എന്തിന്, ചെറിയ ചീഞ്ഞ കീടങ്ങളെ!
427
00:59:28,958 --> 00:59:30,750
അത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുക, അല്ലേ?
428
00:59:37,916 --> 00:59:39,708
ഇത്രയും നീചമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
429
00:59:41,625 --> 00:59:43,041
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
430
00:59:43,125 --> 00:59:45,708
എന്തിന്, നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ചെറിയ ബഗുകൾ!
431
00:59:45,791 --> 00:59:48,750
ആ സാധനങ്ങൾക്ക് ശേഷം എനിക്ക് സാധിച്ചു
അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ.
432
00:59:56,625 --> 00:59:59,041
അത് ശീലത്തിൻ്റെ ശക്തിയായിരുന്നു.
433
01:00:00,250 --> 01:00:02,583
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
-എല്ലാം ശരി. അവിടെ, അവിടെ.
434
01:00:05,500 --> 01:00:09,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബോണ്ട് പങ്കിട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബഗ് ചങ്ങാതിമാരോടൊപ്പം?
435
01:00:09,458 --> 01:00:10,583
അതെ.
436
01:00:10,666 --> 01:00:12,291
പക്ഷേ എൻ്റെ ബഗ് സുഹൃത്തുക്കളെ മാത്രമല്ല.
437
01:00:12,375 --> 01:00:14,958
ക്ലാര, ബൂബി, ക്രാബ്സ്ഫോർമർ എന്നിവർക്കൊപ്പം.
438
01:00:15,083 --> 01:00:16,416
മഡ്സ്കിപ്പർമാരും.
439
01:00:16,708 --> 01:00:19,208
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കാൻ.
440
01:00:20,625 --> 01:00:22,791
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ ഈച്ച!
441
01:00:25,625 --> 01:00:27,375
ഇടിമുഴക്കം വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്!
442
01:00:27,458 --> 01:00:29,000
വെൻഡി, കുഴപ്പമില്ല.
443
01:00:29,083 --> 01:00:30,541
ഡാഡി ഇവിടെയുണ്ട്, പ്രിയേ.
444
01:00:30,625 --> 01:00:32,083
അത് കൊടുങ്കാറ്റാകുമോ?
445
01:00:32,166 --> 01:00:34,666
ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചില സ്വഭാവഗുണമുള്ള കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി.
446
01:00:35,166 --> 01:00:36,166
കാലാവസ്ഥ.
447
01:00:36,250 --> 01:00:38,875
ദ്വീപിലെ കാലാവസ്ഥ
തികച്ചും കാക്കയായിരുന്നു.
448
01:00:38,958 --> 01:00:41,333
ഒന്നുകിൽ കത്തുന്ന ചൂട് അല്ലെങ്കിൽ മരവിപ്പിക്കുന്ന തണുപ്പ്.
449
01:00:41,416 --> 01:00:43,666
ഫ്രീക്ക് ടൊർണാഡോകൾ
എവിടെനിന്നോ കീറിമുറിക്കും.
450
01:00:46,375 --> 01:00:49,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് മഞ്ഞുമലകൾ ഉള്ളത്
ദ്വീപിനെ പൂർണ്ണമായും വളഞ്ഞോ?
451
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
452
01:01:16,083 --> 01:01:18,958
ഞാൻ ഒരു മഞ്ഞുപാളി ആകില്ല.
453
01:01:19,875 --> 01:01:21,958
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കത്തിക്കണം.
454
01:01:33,791 --> 01:01:36,083
ഇല്ല! തീ അണയുന്നു!
455
01:01:36,166 --> 01:01:37,333
കത്തിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.
456
01:01:37,416 --> 01:01:38,708
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
457
01:02:05,250 --> 01:02:06,916
ലൈറ്റർ. എൻ്റെ ലൈറ്റർ!
458
01:02:07,000 --> 01:02:08,291
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
459
01:02:51,625 --> 01:02:52,916
ഹ-ഹ!
460
01:02:58,708 --> 01:03:00,125
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, ക്ലാര!
461
01:03:00,208 --> 01:03:01,166
ഞങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
462
01:03:01,250 --> 01:03:03,000
ഞങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോയി! Yahoo!
463
01:03:04,250 --> 01:03:06,625
എന്താണ് ആ നാറ്റം?
464
01:03:55,166 --> 01:03:57,083
വിശക്കുന്നു.
465
01:03:58,708 --> 01:04:00,041
ചെറിയ പിശാചുക്കളേ!
466
01:04:00,125 --> 01:04:01,750
എന്ത്...
467
01:04:02,166 --> 01:04:04,125
എന്താ... ഒരു മീനോ?
468
01:04:04,208 --> 01:04:07,458
ഓ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
469
01:04:14,041 --> 01:04:15,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
470
01:04:16,083 --> 01:04:17,708
ക്ലാ... ക്ലാര?
471
01:04:19,041 --> 01:04:20,875
ക്ലാര, നീ എന്തിനാണ് പറക്കുന്നത്?
472
01:04:24,125 --> 01:04:25,291
എന്ത്...
473
01:04:25,375 --> 01:04:26,500
ടൈഫൂൺ!
474
01:04:40,541 --> 01:04:42,375
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ദയവായി!
475
01:04:54,458 --> 01:04:56,041
ഗുഹയുടെ വാതിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു!
476
01:04:59,250 --> 01:05:00,458
ഓ!
477
01:05:07,833 --> 01:05:10,083
വേഗം! വേഗം!
478
01:05:10,166 --> 01:05:12,291
വരിക!
479
01:05:12,375 --> 01:05:13,750
ദയവായി.
480
01:05:19,958 --> 01:05:21,708
ഓ!
481
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
എൻ്റെ നിതംബം!
482
01:05:28,875 --> 01:05:30,958
പാറ അഴിഞ്ഞു പോകുന്നു.
483
01:05:35,583 --> 01:05:37,458
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല!
484
01:05:40,208 --> 01:05:41,458
നിങ്ങൾ...
485
01:05:44,875 --> 01:05:46,291
അത് കടന്നുപോയോ?
486
01:05:52,791 --> 01:05:54,541
അത് കടന്നുപോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
487
01:06:00,958 --> 01:06:02,333
ക്ലാര!
488
01:06:28,041 --> 01:06:29,375
ഇല്ല!
489
01:06:48,916 --> 01:06:50,041
ഗംഭീരം.
490
01:06:54,708 --> 01:06:56,333
ഒരു തിമിംഗലമോ?
491
01:07:03,500 --> 01:07:05,375
കാണുക!
492
01:07:14,458 --> 01:07:15,500
അതാണോ...
493
01:07:15,583 --> 01:07:17,375
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണ്?
494
01:07:17,458 --> 01:07:18,541
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
495
01:07:18,625 --> 01:07:19,958
കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ കണ്ണ് യഥാർത്ഥ കണ്ണാണോ?
496
01:07:20,041 --> 01:07:22,250
ശരി, നമുക്ക് ഒരു പോക്ക് നൽകാം.
497
01:07:22,333 --> 01:07:24,791
ഇത് ഇവിടെ വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
498
01:07:28,708 --> 01:07:31,333
നമുക്ക് ആ വലിയ കണ്ണ് പുറത്തെടുക്കണം!
499
01:07:31,416 --> 01:07:32,458
വരൂ, നിങ്ങൾ!
500
01:07:36,666 --> 01:07:38,166
തയ്യാറാണോ? പറക്കുക!
501
01:08:21,750 --> 01:08:23,541
കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്ക് യഥാർത്ഥ കണ്ണുകളുണ്ടോ?
502
01:08:23,958 --> 01:08:26,541
ഇത് അത്രമാത്രം... വിചിത്രമാണ്.
503
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
ഞാൻ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
504
01:08:29,083 --> 01:08:30,500
ഞാനത് സ്വയം വിശ്വസിക്കില്ല.
505
01:08:31,750 --> 01:08:33,375
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
506
01:08:34,541 --> 01:08:36,041
- എന്നാൽ അത് വിചിത്രമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.
507
01:08:36,125 --> 01:08:37,291
ഗംഭീര സോസ്!
508
01:08:37,375 --> 01:08:39,500
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും
കണ്ണട ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
509
01:08:39,583 --> 01:08:41,250
ഞാൻ കേട്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം കാര്യം.
510
01:08:41,750 --> 01:08:45,541
ഉം, എങ്കിൽ പറയൂ
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
511
01:08:45,625 --> 01:08:46,791
അതെ!
512
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
513
01:08:48,500 --> 01:08:49,541
അതെ, അത് ചെയ്യുക!
514
01:08:49,625 --> 01:08:51,166
ഒരു ബോട്ട് വന്നോ?
515
01:08:51,250 --> 01:08:53,125
നിങ്ങൾ സമുദ്രം നീന്തിക്കടന്നോ?
516
01:08:53,666 --> 01:08:54,833
വീട്ടിലെത്തുക.
517
01:08:55,750 --> 01:08:59,000
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ.
518
01:08:59,750 --> 01:09:02,041
പക്ഷെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
എത്രയോ തവണ.
519
01:09:02,125 --> 01:09:04,791
ഞാൻ എത്ര ചങ്ങാടം ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
520
01:09:05,208 --> 01:09:06,333
പക്ഷേ, ഒരു ദിവസം...
521
01:09:06,416 --> 01:09:09,583
...എന്തോ സംഭവിച്ചു
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ദ്വീപ് വിടണം എന്നാണ്.
522
01:09:22,708 --> 01:09:24,291
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
523
01:09:28,833 --> 01:09:30,500
എന്ത്...
524
01:09:30,916 --> 01:09:32,333
ഒരു അഗ്നിപർവ്വതം?
525
01:09:44,916 --> 01:09:46,750
എല്ലാവരും, ചങ്ങാടത്തിൽ കയറൂ!
526
01:09:52,000 --> 01:09:53,375
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
527
01:09:53,458 --> 01:09:55,083
ഇവിടെ എല്ലാവരും?
528
01:09:56,083 --> 01:09:58,041
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
529
01:10:00,250 --> 01:10:02,291
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
530
01:11:07,125 --> 01:11:10,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിനൊന്നാം ക്ലാസ് വരെ ...
531
01:11:13,375 --> 01:11:16,291
...ഞാൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!
532
01:11:18,375 --> 01:11:19,875
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടണം.
533
01:11:43,708 --> 01:11:45,250
ഇല്ല!
534
01:11:45,875 --> 01:11:48,041
നമുക്കെങ്ങനെ അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും?
535
01:11:49,125 --> 01:11:51,541
എല്ലായിടത്തും ലാവ!
536
01:11:54,500 --> 01:11:56,750
ശരിയാണ്. വരിക.
537
01:11:56,833 --> 01:11:58,625
ഇത് ലൈവ് അല്ലെങ്കിൽ ഡൈ സമയമാണ്.
538
01:12:02,166 --> 01:12:03,708
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
539
01:12:08,333 --> 01:12:09,625
ഹയാ!
540
01:12:17,125 --> 01:12:18,625
ഓ!
541
01:12:18,708 --> 01:12:20,958
പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ് വരെ...
542
01:12:21,958 --> 01:12:23,125
...ഞാനുണ്ടായിരുന്നു...
543
01:12:26,166 --> 01:12:29,708
...പോൾ ഡാൻസിങ് ടീം! ഹൂ!
544
01:12:35,166 --> 01:12:36,500
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
545
01:12:36,583 --> 01:12:38,958
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് മരിക്കാൻ പോകുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
546
01:13:05,541 --> 01:13:06,833
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
547
01:13:06,916 --> 01:13:09,916
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രകടനം ആസ്വദിക്കൂ.
548
01:13:23,333 --> 01:13:24,958
നന്നായി അഭിനയിച്ചതിന് ഞാൻ മരിക്കും.
549
01:13:25,041 --> 01:13:26,791
ഞാൻ ഒരു ഊമയാണ്, ഊമയാണ്, വിഡ്ഢിയാണ്...
550
01:13:26,875 --> 01:13:28,458
അതെന്താ?
551
01:13:29,041 --> 01:13:30,458
കോ... തേങ്ങ?!
552
01:13:34,791 --> 01:13:36,208
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ!
553
01:13:36,583 --> 01:13:37,500
എല്ലാം ശരി!
554
01:13:39,250 --> 01:13:40,375
ചൂട്!
555
01:13:45,291 --> 01:13:46,416
ഉണ്ടാക്കി!
556
01:15:00,750 --> 01:15:02,708
ഓ!
557
01:16:14,708 --> 01:16:16,583
ഇത് എല്ലാറ്റിനും അവസാനമാണ്.
558
01:16:17,125 --> 01:16:19,833
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
559
01:16:22,250 --> 01:16:25,708
ഞാൻ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാലോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമായേനെ.
560
01:16:26,125 --> 01:16:30,750
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കുമോ?
561
01:16:40,875 --> 01:16:43,041
മഴ! നന്ദി!
562
01:16:46,125 --> 01:16:47,375
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
563
01:16:47,458 --> 01:16:48,458
അയ്യോ!
564
01:16:48,541 --> 01:16:49,833
വരൂ, തുഴയുക!
565
01:17:26,625 --> 01:17:28,916
നന്ദി, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
566
01:17:33,416 --> 01:17:35,291
എല്ലാവരും, കാത്തിരിക്കൂ!
567
01:17:35,375 --> 01:17:36,541
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും!
568
01:17:51,708 --> 01:17:53,041
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
569
01:17:53,125 --> 01:17:54,750
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്! നോക്കൂ!
570
01:17:54,958 --> 01:17:56,666
എന്ത്...
571
01:18:00,541 --> 01:18:01,958
അത് കുത്തുന്നു!
572
01:18:02,083 --> 01:18:04,625
പറക്കുന്ന മത്സ്യങ്ങളെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
573
01:18:08,875 --> 01:18:10,333
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
574
01:18:10,416 --> 01:18:11,750
വളരെ നല്ലത്!
575
01:18:13,791 --> 01:18:16,375
വരിക! ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!
576
01:18:16,458 --> 01:18:17,833
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
577
01:18:23,750 --> 01:18:27,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നന്മയ്ക്ക് നന്ദി
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
578
01:21:09,875 --> 01:21:11,375
ഓവി!
579
01:21:11,458 --> 01:21:13,291
അത് ആയിരിക്കുമോ?
580
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
അത് ശരിക്കും യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?
581
01:21:20,666 --> 01:21:22,125
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?
582
01:21:25,791 --> 01:21:27,291
ഞാൻ ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തി!
583
01:21:36,791 --> 01:21:39,875
എന്നിട്ട് എല്ലാവരോടും യാത്ര പറഞ്ഞു
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
584
01:21:40,250 --> 01:21:44,750
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
585
01:21:44,833 --> 01:21:46,666
അതെ.
586
01:21:46,750 --> 01:21:49,708
പക്ഷേ അവിടെ കണ്ടെത്തിയ കുടുംബത്തെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
587
01:21:51,000 --> 01:21:53,500
അവരെല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
588
01:21:54,416 --> 01:21:56,333
മിസ്റ്റർ, ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട.
589
01:21:56,416 --> 01:21:59,666
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബഗ് സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എവിടെയോ സുരക്ഷിതരും സന്തുഷ്ടരുമാണ്.
590
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
591
01:22:02,833 --> 01:22:04,333
അവർ ആയിരിക്കണം.
592
01:22:04,416 --> 01:22:06,041
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു
അവർ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.
593
01:22:06,125 --> 01:22:08,291
- അവർ ശക്തരാണ്.
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
594
01:22:08,375 --> 01:22:09,625
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
595
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
അവർ അതിശയകരമാംവിധം ശക്തരാണ്.
596
01:22:11,166 --> 01:22:13,625
പിന്നെ എന്തുതന്നെയായാലും അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
597
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
അതെ, ബഗുകൾ!
598
01:22:15,583 --> 01:22:17,500
പോകൂ.
599
01:22:17,583 --> 01:22:20,291
മറ്റ് സാഹസങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലാർവയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
600
01:22:20,375 --> 01:22:23,583
ഓ! ലാർവ! ലാർവ! ലാർവ!
601
01:22:23,666 --> 01:22:24,708
എക്കാലത്തെയും മികച്ച കഥ!
602
01:22:24,791 --> 01:22:26,041
അതെ, ശരി.
603
01:22:26,125 --> 01:22:28,458
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാനും ലാർവയും സ്രാവ് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയി.
604
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
യായ്!
605
01:22:30,291 --> 01:22:34,375
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങി
ഹംപ്ബാക്ക് തിമിംഗലത്തിൻ്റെ ബ്ലോഹോൾ.
606
01:22:34,458 --> 01:22:36,125
മണം.
607
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
അത് മായ്ച്ചു.
608
01:22:54,708 --> 01:22:56,833
അത് ഗംഭീരമായി.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.
609
01:22:56,916 --> 01:22:59,125
- നന്ദി!
- ബൈ, മണ്ടൻ.
610
01:22:59,208 --> 01:23:01,458
- ബൈ, വെൻഡി!
- മണ്ടത്തരം.
611
01:23:01,833 --> 01:23:04,541
ശരി, അത് തീർച്ചയായും മറ്റൊന്നായിരുന്നു.
612
01:23:05,166 --> 01:23:06,291
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
613
01:23:06,375 --> 01:23:08,708
നല്ല രീതിയിൽ സംസാരിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
614
01:23:09,291 --> 01:23:11,500
ഇന്ന് എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
615
01:23:11,583 --> 01:23:13,083
തീർച്ചയായും, ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
616
01:23:13,166 --> 01:23:14,166
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
617
01:23:15,166 --> 01:23:19,583
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ലെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് പോലെ എല്ലാവരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
618
01:23:19,666 --> 01:23:23,750
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,
അതെല്ലാം സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കും.
619
01:23:24,958 --> 01:23:27,125
ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചാലും
എല്ലാം ശരിക്കും സംഭവിച്ചു,
620
01:23:27,583 --> 01:23:29,083
ശരി, അത് അവരുടേതാണ്.
621
01:23:29,791 --> 01:23:33,041
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
ഞാൻ ദ്വീപ് പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിച്ചു.
622
01:23:37,541 --> 01:23:39,500
ശരി, നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ചക്ക്.
623
01:23:40,041 --> 01:23:41,541
വളരെ നന്ദി, ഗ്രേസ്.
624
01:23:41,625 --> 01:23:43,833
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ മറക്കില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.
625
01:23:52,166 --> 01:23:54,875
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ആദ്യമായി അവൻ്റെ കഥ കേട്ടപ്പോൾ,
626
01:23:54,958 --> 01:23:57,083
അവൻ ഒരു വലിയ കള്ളം പറയുന്ന പാൻ്റ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
627
01:23:57,666 --> 01:24:01,125
ഇപ്പോഴും, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ അതെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു.
628
01:24:03,125 --> 01:24:06,291
എന്നാൽ ഞാൻ ഈ പുസ്തകം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ആത്മാർത്ഥമായ പ്രതീക്ഷയോടെ
629
01:24:06,375 --> 01:24:10,083
എല്ലാവരും കേൾക്കും
അവൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ അനുഭവങ്ങൾ,
630
01:24:10,166 --> 01:24:12,250
ഒപ്പം പ്രത്യേക സുഹൃത്തുക്കളും
അവൻ ദ്വീപിൽ ഉണ്ടാക്കി.
631
01:24:12,958 --> 01:24:15,416
എൻ്റെ എഴുത്തും ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
632
01:24:18,375 --> 01:24:20,208
എല്ലാം ബങ്കിൽ അലങ്കോലമായിരിക്കുമോ?
633
01:24:20,500 --> 01:24:23,250
ചക്കിൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടവരെല്ലാം
ധീരമായ, തീവ്രമായ കഥ,
634
01:24:23,333 --> 01:24:24,750
ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു...
635
01:24:24,833 --> 01:24:27,708
...ഏതാണ്ട് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നി
ദ്വീപിലേക്ക് തന്നെ.
636
01:24:27,791 --> 01:24:30,000
ചക്കിന് ഇത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
637
01:24:30,375 --> 01:24:31,666
ഒപ്പം തുറന്നുപറയാം...
638
01:24:31,750 --> 01:24:33,875
...ഈ എഴുത്തുകാരന് അത് മതി.
639
01:24:33,958 --> 01:24:36,916
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും.
640
01:24:44,833 --> 01:24:46,375
ക്ലാര.
641
01:24:47,541 --> 01:24:50,000
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിട്ടു.
642
01:24:51,291 --> 01:24:52,500
അതെ.
643
01:24:55,916 --> 01:24:57,625
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
644
01:25:02,416 --> 01:25:04,625
അതെ! ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
645
01:25:05,083 --> 01:25:06,958
തീർച്ചയായും. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
646
01:25:07,458 --> 01:25:08,708
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
647
01:28:48,250 --> 01:28:50,250
Uei-sung കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം